SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 11 NHỮNG VẾT THƯƠNG CŨ
Session I - Episode 11 OLD WOUNDS
Thật chẳng dễ dàng chút nào khi nhìn
It is never an easy thing to see
người bạn thân thiết nhất
a friend once loved
giờ đang nguội lạnh.
now absent breath.
Anh ta đã có thể đi lại,
He should yet walk.
Cái điệu cười nhăn ngu ngốc đó
That foolish grin,
và mơ ước thoát khỏi nơi này.
and dreams of a life beyond these walls.
Đêm tối sẽ qua đi.
Every night breaks.
Và chúng ta phải bừng tỉnh.
And we must all wake.
Tôi sẽ buộc chúa kéo mặt trời trở lại...
I would the gods turn back the sun...
và thế chỗ của ông ta.
And set me in his place.
Anh ta đã chiến đấu vì vinh quang.
He fought with honor.
Và anh cũng vậy.
As did you both.
Tim ngừng đập và chỉ để giải trí cho 1 đứa trẻ.
His art was stilled for a boy's amusement.
Vinh quang đâu ra vậy?
Where is the honor in that?
Varro đã từ giã cõi đời
Varro left this world a gladiator.
Và sẽ được ghi nhớ như một Đấu sĩ.
And shall be remembered as such.
Không.
No.
Anh ấy sẽ được tưởng niệm như một người chồng.
He will be remembered as a husband.
Một người cha.
A father.
Và là người bạn giữa kẻ thù.
And a friend amongst enemies.
Aurelia...
Đó có phải sự thật không?
Is it true?
Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?
That he perished by your sword?
Anh ấy đã yêu quý anh như anh em vậy...
He loved you as a brother.
Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.
He's not going to take this loss well.
Và đéo ai có thể phàn nàn gì về chuyện đó?
And who can fucking blame him?
Calavius tàn sát người của ta bởi cái ý nghĩ điên cuồng nảy ra trong đầu hắn.
Calavius slaughters my stock at the whim of his maggot,
Ỉa lên mong muốn của anh,
shits upon my ambitions,
chế giễu anh ngay trong nhà mình.
mocking me in my own house.
Không, không thể chịu đựng tổn thất này được.
No, not a loss to be taken fucking well.
Nó phải được trả lời một cách tử tế.
But one that will be answered in kind.
Đi ra.
Out.
Ông ta là phán quan đó.
He is a magistrate.
Nếu chống lại...
To move against him...
Hắn chỉ là đàn ông.
He is but a man.
Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống
And all men fall,
cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.
beneath the heel of their hubris.
Quintus...
Em nghĩ về chuyện khác đi.
Turn thoughts toward other matters.
Ilithyia sao rồi?
What of Ilithyia?
Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?
Does she move to secure us her husband's patronage?
Cô ấy đã tới Rome để gặp Glaber.
She has departed for Rome to meet Glaber.
Tin tốt đấy.
Welcome news.
Sự giúp đỡ từ Legatus
The support of a Legatus
sẽ rất tốt cho việc giành quyền chính trị.
should be more than enough to gain political office.
Anh chỉ tiếc cho Calavius
I only regret Calavius
sẽ không còn sống để thấy cái tên "đáng khinh"
will not live to see the "unworthy" name
ở Batiatus thăng tiến nhanh chóng.
of Batiatus so elevated.
Anh nghĩ gì ghê vậy...
The very thought of discovery...
Làm bụng em cuộn lên.
It turns the stomach.
Sắt đá lên chứ, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Make it a thing of iron, and see it settled.
Có tin gì thế?
What news?
Nói đi, dễ nghe một chút.
Speak, caress my ear with words.
Sẽ rất nhẹ nhàng và vừa lòng ngài.
You will find them soft and pleasing.
Chúng ta đã bắt Phán quan
We set upon the magistrate
trên đường rời thành phố.
on the road leaving the city.
Lính và xe ngựa thì sao?
The guards and wagon?
Đã được chăm sóc.
Attended to as instructed.
Hắn đã được chuyển đến
The man himself removed
nơi chỉ định.
to the appointed place.
Ashur?
Đang đứng canh chừng.
Standing watch.
Tôi sẽ đến giúp anh ta trước khi trời tối
I will relieve him by cover of night.
Ta sẽ đi theo cùng.
I shall accompany.
Nhìn thẳng vào mắt hắn
I would gaze into the man's eyes,
và thấy sức mạnh của ta phản xạ trong đó.
and see the power of my reflection in them.
Đến lúc đó, hãy tận hưởng lòng mến khách của ta.
Until such time, avail yourself of my hospitality.
Rượu, đàn bà...
Wine, women...
Tôi thích cả hai.
Both would suit me.
Có ngay.
And so deserved.
Cám ơn ông chủ.
Dominus.
Xong rồi hả?
It's done, then?
Chưa.
No.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
It's only just begun.
Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.
Behold, the glorious Champion of Capua.
Kiếm của anh ta phải gánh trái tim nặng trĩu.
A heavy heart weighs a man's sword.
Sự mất mát được tất cả mọi người cảm thông.
The loss of a brother is heartfelt by every gladiator.
Chúng ta đâu có kính trọng hắn bởi nước mắt,
We honor him not with tears,
mà bằng máu, phun ra trên đấu trường.
but with blood spilled in the arena.
Anh nói đúng như nhà vô địch thực thụ.
Spoken as a true champion.
Cuộc chiến với Pompeii đang tới gần.
The games against Pompeii approach.
Mấy năm rồi tôi không được tới "chảo lửa"
Years I have been robbed of the Primus
bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.
by Solonius and his bribes.
Cuối cùng cũng được đảm bảo bởi Ông chủ.
Finally it is secured by our Dominus,
Và ai sẽ chiến đấu?
and who fights?
Spartacus.
Người đàn bà rầu rĩ ?
The woman who Grieves.
Spartacus.
Ngươi được cho gọi.
You are summoned.
Cái tượng đó có thật là của ta không?
Is this truly my likeness?
Bao nhiêu năm qua đi,
Have so many years passed,
nó phải được khắc những dòng chữ đó lên sao?
that marble must be etched with such lines?
Có thể mọi người sống để nhìn thấy khuôn mặt mình bị hủy hoại.
Would that every man lived to see his face so marred.
Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.
And the wretched pass smooth of skin.
Cái chết của Varro choán đầy tâm trí ta.
Varro's death has been foremost in my thoughts.
Lồng ngực như thắt lại
It seizes the breast
khi mất một Đấu sĩ như thế.
to lose a gladiator of such standing.
Như thế chẳng là gì
The comparison is false,
so với một đứa trẻ mất đi cha mình.
to a son losing his father.
Người vợ mất đi chồng mình.
A wife, her husband.
Thật sự là một gánh nặng.
A burden, to be sure.
Hắn đã biết sự rủi ro
Yet he was aware of risk
và mang vợ con theo cùng mong muốn đó.
and took them of his free will.
Như một Đấu sĩ.
As a gladiator.
Chứ không phải đồ chơi.
Not a child's plaything.
Phán quan và thằng mất dạy đó đã làm tổn thương cả 2 ta.
The magistrate and his whelp have caused us both pain.
Nó sẽ được đáp lại, ta hứa.
It will not go unanswered, I promise you.
Tôi sẵn sàng phục vụ cho điều đó.
I would be of service towards the deed.
Ngươi không cần biết về kế hoạch.
Take comfort from knowing its intent.
Ngươi nên chú ý tới
I would have your focus turned towards
cuộc chiến với Pompeii thì hơn.
the games of Pompeii.
Mùi c*t Solonius
That perfumed shit Solonius
luôn vây quanh "chảo lửa" bằng một vài cách bẩn thỉu.
always secured the Primus by inserting tongue in ass,
Mùi đó chỉ có thể bay hết khi địch thủ đáng ghét nhất của thành phố tới.
only to be crushed by our city's hated rival.
Nhưng năm nay,
But this year
hắn đã lỗi mốt rồi.
he falls out of favor.
Năm nay Tư gia của Batiatus
This year the House of Batiatus
sẽ đảm nhận vinh quang đó
secures the honor!
Spartacus,
Người-Dẫn-Mưa, đối mặt với Pericles,
bringer of rain, to face Pericles,
Titan của Pompeii!
titan of Pompeii!
Trận chiến không giới hạn?
It is to be sine missione?
Không giới hạn thời gian, không khoan nhượng.
No quarter given, no mercy shown.
Và tiền thưởng?
And the purse?
Cũng giống như sự to lớn của trận đấu.
To be on a footing with the match itself.
Tôi sẽ gửi nó cho vợ của Varro.
I would see it paid to Varro's wife.
Một đống lớn đấy.
A substantial sum.
Ngươi sẽ để nó chảy qua kẽ tay sao?
You would see it all past from your fingers?
Cùng với những chiến thắng tiếp theo của tôi trên đấu trường
Along with future winnings that I claim in the arena.
Một nghĩa cử cao đẹp.
A noble gesture.
Ai đó ta thấy rất hợp.
One I shall see matched.
Ông sẽ làm vậy?
You would do this?
Vì Varro?
For Varro?
Ta làm vì ngươi, Spartacus.
I would do it for you, Spartacus.
Để ngươi thấy yên lòng
That you have peace of mind,
khi thấy gia đình anh ta được chăm sóc.
knowing his family is attended to.
Những điều rủi ro đã lấy đi một phần lớn rồi.
These sad events have obviously taken their toll.
Hãy nghỉ đi, và chắc chắn những
Rest, and be reassured that those responsible
vết thương kia sẽ lành lại nhanh chóng
for our pain will soon drink deep of their own.
Đáng tiếc quá, về chuyện của Varro.
It is regretful, what happened to Varro.
Tôi nhìn thấy ánh mắt anh
I saw in your eyes how you craved to
chống lại mệnh lệnh đó.
defy order of his death.
Và thật hổ thẹn là anh đã không làm vậy.
A shame you did not attempt it.
Con dê chết tiệt!
Goat-fuck!
Em biết mà!
I knew it!
Sao phải rống be be lên thế?
Why do you fucking bleat?
Em đánh cùng anh, em trai!
You fight by my side, brother!
Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.
Like a suckling babe.
Em sẽ chứng tỏ một mình.
I would prove myself alone.
Và chết cả hai.
And die the same.
Nhà Vô Địch chả thèm nhìn tờ giấy này.
Our champion does not look to form.
Hm, Chúa phạt hắn rồi.
Hm, the gods punish him.
Vì điều gì nhỉ?
For what offense?
Anh ngu vô đối
You fucking jest.
máu của Varro,
Varro's blood,
vẫn còn ướt trên tay hắn mà?
still wet upon his hands?
Tay hắn, không phải của hắn.
His hands were removed from choice.
Em sẽ chết trước khi giết người anh em của mình...
I would die before I would kill my own brother..
Rồi ai sẽ chăm sóc gia đình anh mày?
And who would see to your brother's family?
Trả lời đi, Duro?
What answer do you give, Duro?
Khi mà hai ngươi chết,
With both of you dead,
ai sẽ trông nom vợ hắn?!
who would see to his wife?!
Con cái hắn?!
His child?!
Anh tao chẳng có vợ con gì cả
My brother has no wife or child.
Chờ đã!
Wait!
Dân Thrace giẻ rách.
Fucking thracians.
Tôi xin lỗi.
Apologies.
Tôi gọi anh...
I called your name...
Tôi không nghe thấy.
I did not hear.
Anh không xuất hiện.
You do not appear yourself.
Quý Ông lệnh cô tới đây?
Did Dominus send you?
Ông ấy muốn tinh thần anh hồi phục.
He would see your spirits raised.
Họ chẳng đáng để thấy điều đó.
They do not deserve it.
Spartacus...
Spartacus..
Vết thương đó...
Your wound...
Vết cắt nhỏ thôi.
It's a scratch.
Varro phải chịu đựng tồi tệ hơn cơ.
Varro suffered worse.
Tôi sẽ tới giúp anh.
I will help you to your cell.
Không cần đâu.
You are not needed.
Thứ lỗi.
Apologies.
Mira.
Người đàn ông đó...
The man I saw you with...
Tôi được lệnh chăm sóc ông ta.
I was ordered to tend to his needs.
Ông ta chẳng ý nghĩa gì đối với tôi.
He means nothing to me.
Tôi không hỏi chuyện đó.
Such is not my concern.
Người đó đã bị thương khi cố cứu vợ tôi.
The man was wounded trying to protect my wife.
Lần tới ngủ với ông ta,
Next you lay with him,
tôi mong cô sẽ chuyển lời cảm ơn.
I would have you offer my gratitude.
Batiatus...
Thứ lỗi vì chọn địa điểm tồi, Ngài chủ tọa.
Apologies for the accommodation, magistrate.
Hãy thư giãn đi trước khi ngài
Take comfort knowing that you will not
không còn tồn tại lâu nữa.
have to endure for long.
Điều điên rồ gì đây?
What is this madness?
Điên rồ ư?
Madness?
Không.
No.
Đó là lý trí,
It's only reason,
sản sinh ra từ ý nghĩ trong sạch và trái tim bị tổn thương.
born of a clear mind and wounded heart.
Tổn thương?
Wounded?
Ta chẳng làm anh đau đớn gì cả.
I have done you no injury.
Tội ác thoát ra từ lời nói kiêu ngạo.
The man's crimes escape his lofty notice.
Thả ta ra!
Release me!
Oh, Tôi đang định thả ngài ra,
Oh, I intend to.
khỏi cái thế giới này.
From this fucking world.
Dù ngươi phàn nàn điều gì,
Whatever your disagreement,
chúng ta cũng hãy bàn bạc như những người lịch sự.
let us discuss it as civilized men.
Không, ông hiểu nhầm rồi.
No, you mistake me.
Tôi chỉ là một con thú.
I am but a base animal.
Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi.
A beast to be ridden and disregarded.
Batiatus...
Batiatus..
Ông chấp nhận lòng mến khách.
You accept my hospitality.
Tới nhà tôi.
Enter my home.
Cắt bánh, uống rượu của tôi.
Break bread, drink my wine.
Chỉ để khạc vào mặt tôi.
Only to spit in my face.
"Hãy để quyền chính trị cho kẻ thuộc dòng dõi của nó".
"Leave politics to the men who have the breeding for it."
Tôi không có ý xúc phạm.
Offense was not my intent.
Tôi chỉ cố gắng để miễn cho anh những tội ác xa hơn....
I sought only to spare you further humiliation...
Miễn tội?!
Spare me?!
Mày có quyền miễn tội c*t đâu,
You don't have power to spare shit,
Ôi cảm động vãi l.. ra!
you pathetic cunt!
Uh!
Giờ thì nói đi!
Now speak the words!
Nói rằng tài sản của tao!
Tell me my heritage!
rằng gia đình tao chẳng có trọng lượng gì
Tell me my family name bears no weight
đối với mày và cả bọn thổi kèn cho mày nữa!
among you and your noble cock eaters!
Huh?
Nói!
Speak!
Xin lỗi, thưa ông.
Apologies, Dominus.
Ông để chân như vậy...
Perhaps if you move your foot...
Nâng hắn dậy.
Lift him up.
Dominus.
Mày muốn tao nói ư?
You wish words from me?
Có lẽ mày nghe tốt đấy.
May you listen to them well.
Mày là một thằng hề.
You are a jest.
Một thằng được cứu sống
A man tolerated,
chỉ vì sở hữu Spartacus.
because of his ownership of Spartacus,
Kẻ-Cứu-Rỗi-Capua.
the savior of Capua.
Nếu hắn ngã xuống,
When he falls,
Mày cũng theo hắn nhanh thôi
you will quickly follow.
Bị cột chặt vào ghế cùng rác rưởi và bùn đất,
Tied to a fucking chair in the filth and mire,
và anh ta vẫn khiêu khích!
and yet the man provokes!
Vẫn không nhìn ra sao, ngài Batiatus?
You still do not see it, do you, good Batiatus?
Ngươi luôn nằm dưới chân ta.
You are beneath me.
Luôn là như vậy,
And you always will be,
kiếp này hay cả kiếp sau.
in this life or the next.
Làm những gì để an ủi cái lòng tự trọng kia đi.
Do what you must to balm your wounded pride.
Tao sẽ không cầu xin đâu.
I will not beg.
Cầu xin?
Beg?
Không, lúc để cầu xin qua lâu rồi.
No, the time for begging is long past.
Kế hoạch đã triển khai.
Plans have been set in motion.
Cho mày... và bạn trẻ Numerius.
For you... And young Numerius.
Thằng bé liên quan gì tới vụ này?
What does my boy to do with it?
Nó đã là đàn ông rồi.
He is a man now.
Nó cũng có phần trong vở kịch nho nhỏ của chúng ta mà.
He too has a part to play in our little drama.
Batiatus, mày...
Batiatus, you..
Đừng để hắn tự làm mình tổn thương.
Attend he does not injure himself.
Ta muốn hắn sạch sẽ trước thời điểm đã định.
I would see him fresh for the appointed time.
Như vậy có sáng suốt không, thưa Ông?
Is this wise, Dominus?
Có lẽ nếu chúng ta err...
Perhaps if we err..
Argh!
Nắm chặt cái ch*m và làm đúng kế hoạch, huh.
Take hold of your cock and follow the plan, uh.
Được chưa.
We are committed,
Được chưa nào.
we are committed.
Vâng thưa ngài.
Dominus.
Cuộc chiến đang tới gần!
The games approach!
Chứng tỏ mình trước Pompeii,
Prove yourselves against Pompeii,
và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.
and honor the House of Batiatus!
Em trai tôi chẳng hề đáng chú ý.
My brother meant nothing by his remarks.
Nó nói suy nghĩ của nó.
He spoke his mind.
Suy nghĩ phân tán rất nhiều.
Thoughts shared by many.
Anh có cần nghỉ không?
You wish to rest?
Nếu cần, tôi sẽ thông báo.
If I do, I shall tell you.
Tôi làm anh đau hả...
Did I hurt you...
Nhà Vô Địch?
Champion?
Hãy để ý vết thương.
Tend to the wound.
Spartacus!
Spartacus...
Hắn suýt chết rồi!
The man is half dead!
Ngươi không nhận thấy phải chú ý đến hắn sao?!
You didn't notice he needed fucking attention?!
Tôi nghĩ anh ấy rối bời bởi cái chết của Varro.
I thought him only distracted by Varro's death.
Liệu có thể đánh với Pompeii?
Will he be able to fight against Pompeii?
Cơn sốt đốt cháy anh ấy.
He burns with fever.
Sẽ là phép màu nếu có thể sống đến lúc đó.
A miracle if he lives to the games.
Chuẩn bị 1 danh sách những thứ cần thiết.
Provide a list of all that is needed.
Ashur đang ra chợ, hắn sẽ mua tất cả.
Ashur heads to market, he will see it filled.
Đừng rời hắn nửa bước.
Let not a moment pass with him unattended.
Đưa Mira tới
Fetch Mira from the villa
nếu ngươi cần sự giúp đỡ
if you need assistance.
Hắn có một vài cảm xúc với cô gái đó.
He has some feelings towards the girl.
Cô ta có thể sẽ giúp sự hồi phục.
Her touch may aid recovery.
Nhà vô Địch không thể chết được.
Our champion cannot fall.
Vâng thưa Ngài.
Dominus.
"Chảo lửa" với Pompeii cuối cùng cũng về tay ta.
The Primus against Pompeii finally mine
Và Chúa lại chọc vào đ*t ta!
and the gods jam cock in ass!
Khán giả sẽ la ó ta nếu biết
The crowd will turn upon me when they
Spartacus không ra đấu!
learn Spartacus does not fight!
Có thể họ sẽ được an ủi bởi một sự thay thế phù hợp.
Perhaps they will be appeased with suitable replacement.
Ai ngoài Spartacus có thể giết Nhà Vô Địch bên phía kia?
Who but Spartacus could best their fucking champion?
Chỉ có một...
There is but one...
"Chảo lửa"?
The Primus?
Của anh!
Mine!
Cuối cùng Batiatus cũng nhớ tới anh.
At last Batiatus remembers my worth
và anh sẽ bước trên cát lần nữa.
and I shall take the sand again.
Cùng với máu đỏ của Pericles!
And see it turn red with the blood of Pericles!
Nói nhỏ thôi.
Soften your words.
Chúng ta sẽ bị phát hiện.
We will be discovered.
Để họ nghe đi.
Will let them hear us.
Đêm nay, anh là chúa!
Tonight, I am a god!
Và sẽ lấy lại danh hiệu,
And I will reclaim my title,
Nhà Vô Địch của Capua...
Champion of Capua...
Em thấy không vui sao.
The news does not please you.
Em vui sướng khi thấy anh còn sống.
It fills my heart with joy, to see you so alive.
Và anh vẫn vậy.
And would have you remain so.
Naevia...
"Chảo lửa" là cuộc chiến sinh tử, Crixus.
The Primus is a fight to the death, Crixus.
Anh đã không ra đấu trường nhiều tháng rồi.
You have been absent the arena many months.
Nếu như Pericles ...
If Pericles were...
Shh.
Hắn không thể.
He will not.
Sao anh biết chắc vậy?
How can you be certain?
Vì anh sẽ không bao giờ rời em.
Because I will never leave your side.
Thần chết sẽ run rẩy khi tách biệt đôi ta.
Death will tremble if it tries to part us.
Ngày mai khi anh giành chiến thắng,
Tomorrow when I take victory,
anh sẽ nhìn em trên khán đài.
I will look to you in the pulvinus.
Chúng ta sẽ chia sẻ phút giây đó một mình
We will share the moment alone.
Cái tay nặng rồi.
Your hand is weighted.
Cái lưỡi nổi lên.
Now float your tongue.
Ông ổn rồi.
You are safe.
Chủ tôi có mối lo lớn hơn là
My master has greater concerns
đòi hỏi sự quan tâm
requiring his attentions.
Tai họa nào khiến ngài Batiatus rối trí đến vậy?
What plagues good Batiatus to such distraction?
Chuyện không phiền tới ông.
Matters beyond your worries.
Vậy là phiên tới ngươi.
Yet they clearly trouble you.
Tin ta, chia sẻ gánh nặng đi nào.
Confide, lift your burden.
Ông ta trở nên liều lĩnh.
He has grown reckless.
Cơn khát quyền lực,
His thirst for power
và đám mây của sự báo thù.
and vengeance clouds judgment.
Như thế nào?
How so?
Tôi phải rất mạo hiểm mới ra gặp ông tối nay.
I have taken too great a risk meeting with you this night.
Tôi phải đến nhà thuốc,
I must to the apothecary,
trước khi quá chậm trễ.
before I am overdue.
Một ngày sớm thôi, Tư gia của Batiatus.
One day, very soon, the House of Batiatus
Sẽ đổ sập xuống.
will come crashing down.
Đừng để thân thể ngươi dưới đống đổ nát.
Do not find yourself buried in the rubble.
Giữ anh ta nằm yên!
Fucking hold him down!
Đúng thế.
That's right.
Nhẹ thôi.
Easy.
Được rồi, liếm "lỗ" tao đi.
Well, lick my hole.
Chàng-Đ*t-Lợn vẫn sống.
The pig-fucker's still alive.
Ông ta coi anh như những thứ này thôi.
This is what you are to him.
Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.
Gold, mined from blood and meat.
Tất cả chào mừng Spartacus.
All hail Spartacus.
Kẻ-Phá-Hủy-Cái-Bóng!
Slayer of the shadow.
Người-Dẫn-Mưa!
Bringer of the rain.
Nhà vô địch của La Mã...
Champion of the romans...
Chết đi!
Die!
Đ*t!
Fuck!
Đó có phải hàng tốt nhất mà Pompeii mang tới?
Is that the best the great Pompeii has to offer?
Có vẻ năm nay trận chiến là một nỗi thất vọng rồi.
I fear the games will be a disappointment this year.
Cuộc chạm trán đầu chẳng nói lên gì.
These early skirmishes count for nothing.
Chẳng phải "Chảo lửa" mới quyết định kẻ thắng cuộc sao.
It is the Primus that decides the Victor.
Um hum.
Không có Spartacus,
Absent your man Spartacus,
Capua sẽ lại chìm trong bóng của PompeiI.
Capua shall once again find itself in Pompeii's shadow.
Có lẽ Crixus sẽ đem ánh sáng tới.
Perhaps Crixus will bring light to the matter.
Crixus, phải rồi.
Crixus, yes.
Khán giả sẽ rất ngạc nhiên...
The crowd will be amazed...
khi thằng Gaul đó vẫn còn sống sót.
That the gaul is still alive.
Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.
Batiatus assures us he's recovered from his injuries.
Rằng anh ta sống được đã rất ấn tượng.
That he survived at all is impressive.
Chẳng Đấu sĩ nào từ Pompeii có thể toàn mạng trước Theokoles.
No gladiator from Pompeii ever lived against Theokoles.
Bạn trẻ Numerius nói thẳng vào sự thật.
Young Numerius cuts to the truth.
Một tài năng thừa hưởng từ cha cậu ấy.
A talent he learned from his father.
Ngài Calavius liệu có chào đón chúng tôi
Does good Calavius intend to grace us
bằng sự có mặt của ông ấy?
with his presence?
Một ngày rất ngắn thôi.
The day grows short.
Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia.
Critical matters of trade in Picentia.
Ông ấy có lẽ sẽ về hơi muộn.
He must have been delayed upon his return.
Tôi chắc rằng ông ấy sẽ tới ngay bây giờ thôi.
I am certain he will join us presently.
Aulus!
Dậy, con dê già!
Up, you fucking goat!
Ông chủ không thuê mày để mộng mị về đ*t
Dominus does not pay you to dream of tits
và l*n đâu.
and cunts.
Đá tao lần nữa xem,
Place foot on me again,
và mày sẽ một lần nữa què đó.
and find yourself once more a cripple.
Mày biết vụ này rồi đấy.
You know the stakes we deal.
Nếu như Calavius trốn được...
If Calavius were to escape...
Câm đi.
Fuck your mouth shut.
Nó chẳng động đậy.
The man has not stirred.
Cũng chẳng thở!
Nor does he breathe!
Batiatus ra lệnh hắn không được tắt thở
Batiatus commanded he not expire
trước "thời điểm"!
until the appointed hour!
Nó vẫn sống, đồ đàn bà.
He's still alive, you fucking woman.
Dậy đi, đồ gà rừng!
Raise yourself, peacock!
Như c*t...
Shit...
Cái này là tại mày.
This is on you.
Tao không chịu bất cứ...
I will share no...
Im!
Quiet!
Hắn vẫn thở.
He breathes.
Hắn vẫn sống.
The man is still alive.
Aulus!
Ta sẽ đóng 2 ngươi vào chữ thập!
I will have you both crucified!
Cả thằng chủ nữa...
And your master..
Aulus, đủ rồi!
Aulus, enough!
Aulus!
Để tao xem.
Let me see.
Để tao xem.
Let me see.
Vết rách xấu xí đấy, nhưng không sao đâu.
Ugly as a whore's gash, but you will live.
Về doanh trại và gặp Medicus đi.
Return to the ludus and have Medicus attend to it.
Mày còn đủ cà để trông nom không?
Do you have the balls to see this through alone?
Cả 2 quả.
Two of them.
Cực to luôn.
Very large.
Đi đi.
Go.
Chúng ta chờ cả ngàn năm.
We wait an eternity.
Tại sao không bắt đầu "Chảo lửa" đi?
Why don't I begin our Primus?
Đám đông bắt đầu nổi loạn rồi.
The crowd threatens riot.
Chúng ta không thể chờ ngài Calavius nữa.
We can await Calavius no longer.
Ngài Batiatus.
Good Batiatus.
Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu "Chảo lửa" không?
Would you present the Primus on my husband's behalf?
Được thôi, Nếu bà thấy hợp lý...
Well, if you think it proper...
Làm ơn.
Please.
Boo!
Thằng chết tiệt Phán quan đâu rồi!
Where's the fucking magistrate!
Đấu đi chứ!
We want some action!
Capua!
Thay mặt ngài Chủ tọa Calavius,
In honor of magistrate Calavius,
Người đã vắng mặt để điều hành một số công việc.
who is absent attending vital business on your behalf,
Ta tuyên bố trận "Chảo Lửa" với Pompeii!
I present the Primus against Pompeii!
Spartacus! Spartacus!
Phải !
Yes!
Phải, chúng ta đều muốn nhìn thấy Spartacus,
Yes, we all desire to see Spartacus,
bước lên mặt cát!
take to the sands!
Nhưng thật đáng buồn,
But sadly
hôm nay lại không thể!
this day shall not see him with sword in hand!
Nhưng vẫn có một lý do để vui mừng!
Yet there is cause to rejoice!
Đây là giờ phút vinh quang,
This is a glorious moment,
rất được chờ đợi!
much anticipated!
Nó đánh dấu sự trở lại của người con
For it marks the return to the arena
được hưởng ân huệ từ Capua
of one of Capua's favored sons...
Crixus!
Murmillo!
Họ đã quên đi vinh quang tôi đem đến cho họ rồi.
They have forgotten the honor that I have brought them.
Vậy đây là lúc cậu nhắc nhở họ,
Then it is time you reminded them
ai mới là nhà vô địch thực thụ.
who their true champion is.
Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.
It appears Capua does not care for your selection.
Anh ta đối mặt với một kẻ thù đê hèn nhất,
He faces a most vile opponent,
phun ra từ ruột của Pompeii.
belched from the bowels of Pompeii.
Hum!
Ta mang đến Pericles!
I give you Pericles!
Thraex!
Pericles!
Cầu mong trận đấu sẽ thật ngắn gọn!
I pray the match is overly brief!
Hm!
Tôi muốn nhìn cái điệu cười đó biến mất.
I would see his fat smirk removed.
Ra hiệu đi.
Give the command.
Bắt đầu!
Begin!
Oh!
Ai làm việc này vậy?
What was the fucking cause?
Một con chó, sắp bị nướng chả.
A dog, soon to be put down.
Uống đi.
Drink.
Như mùi nước đ*i ý.
Smells like piss.
Cây kỳ nham.
Henbane.
Giúp ngươi ngủ.
It's to make you rest.
Tôi phải ăn và ngủ vài tiếng.
I need food and a few hours sleep.
Đến chỗ tôi nếu có gì thay đổi nhé.
Come for me if his condition changes.
Pompeii!
Một năm qua đi, một "người con hưởng ân huệ" từ Capua
Another year, another "favored son" of Capua
lại ra đi.
gone to grass.
Vẫn chưa kết thúc mà.
The match is not yet concluded.
Chỉ là thủ tục thôi.
Formalities of blood.
Hắn kết thúc rồi.
Your man is finished.
Crixus có trái tim của sư tử đấy.
Crixus has the heart of a lion.
Nhìn xem!
Look!
Hắn dậy rồi...
He yet rises...
Oh!
Lucretia!
Bà chủ.
Domina.
Lấy nước đi.
Give her water.
Có vẻ vợ ông không được khỏe lắm
Your wife does not fare well at the sight
trước cảnh người của ông sắp bị chém giết.
of your man about to be slaughtered.
Xin thứ lỗi.
Apologies.
Do sức nóng...
Its the heat...
Đưa bà chủ về nhà đi.
See her back to the villa.
Nó sẽ qua thôi.
It will pass.
Đừng nhiều lời.
No arguments.
Anh sẽ về ngay thôi.
I will join you afterwards.
Vâng thưa ông...
Dominus.
Crixus!
Giết! Giết!
Kill! Kill!
Giết!
Kill!
Crixus! Crixus!
"Về phom" như đã hứa!
Returned to form as promised!
Lời mong ước của ông thành sự thực rồi.
Your prayers have been answered.
Thật ngắn gọn quá đi.
The match was overly brief.
Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.
Good fortune to Capua, and all its deserving citizens.
Oh, nán lại chút thôi!
Oh, linger a moment!
Cùng tôi uống một chút
Let us have a drink
và làm sống lại ngày vinh quang này...
and relive this glorious day...
Thưa ông...
Dominus...
Điều gì quan trọng đến nỗi làm ngài Batiatus hau háu thế kia?
What news so important it interrupts the gloating of good Batiatus?
Đoàn người của Phán quan đã tìm thấy
The magistrate's caravan has been discovered
ở rìa thành phố.
on the edge of town.
Lính canh đã giết.
His guards murdered.
Còn cha tôi thì sao?
What of my father?
Ông ta không có ở đó, nhưng có dấu vết
He was not among them, but there are tracks,
được đưa về thành phố,
leading back to the city.
Về Capua rồi?
Back to Capua?
Điều gì khiến họ làm việc bội bạc như vậy chứ?
Why would anyone commit such treachery?
Mua chuộc chăng.
Ransom.
Tôi rất đau lòng.
This burden saddens me.
Nếu tôi có thể giúp được gì...
If I may be of any assistance...
Cảm ơn ông.
Gratitude.
Chúng tôi có thể tự lo liệu.
We can handle it.
Tôi sẽ tập trung người giúp đỡ tìm kiếm.
I will gather my men to aid in the search.
Numerius, sẽ rất tốt nếu có thêm cậu.
Numerius, your presence is welcome.
Không, nó sẽ ở bên cạnh tôi.
No. I will have him by my side.
Mẹ.
Mother.
Nó sẽ không rời khỏi tôi một giây phút nào.
I will never let him out of my sight.
Tôi thề về sự an toàn của cậu ấy.
You have my oath on it.
Thôi được.
Ok.
Đi thôi.
Come.
Đi tìm cha của cậu.
Let us to your father.
Ngươi hẹn, còn ta đợi như một thằng nô lệ.
You send message, yet I wait as a common slave.
Xin lỗi ông.
Apologies.
Thật khó để ra khỏi mà không bị chú ý.
It was difficult to move without notice.
Báo động đã lan ra cả thành phố rồi.
The alarm is up across the city.
Nói mau.
Speak quickly.
Ta phải đi tìm Calavius.
I join the search for good Calavius.
Ông ta đã mất tích.
He's gone missing.
Tôi biết việc đó rồi.
I am aware of his absence.
Một vấn đề mà tôi muốn đề cập.
The very matter I wish to broach.
Nhẫn của Calavius!
Calavius' ring!
Shhh!
Nhỏ thôi! Nhỏ thôi!
Softly! Softly!
Sao ngươi có được?
How did you come by this?
Chính bằng sự thèm muốn của ông.
Through means pressing upon your desires.
Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại.
Batiatus holds him captive, with intent of murder.
Điên rồ, Batiatus điên thật rồi.
Madness, even for Batiatus.
Phán quan Calavius lăng mạ,
Magistrate Calavius insults him,
cản trở tham vọng của ông ta.
obstructs his ambitions.
Tôi chưa bao giờ thấy Batiatus rối bời đến vậy.
I've never seen Batiatus so unhinged.
Tôi sẽ phá bỏ lời cam kết,
I would sever bonds,
ít nhất thì tôi có thể không bị cột lên chữ thập cạnh ông ta.
least I find myself upon the cross beside him.
Calavius.
Vẫn sống?
Yet lives?
Cho một khoảnh khắc ngắn ngủi.
For the briefest of moments.
Ông ta bị giữ ở đâu?
Where is he held?
Oh, ngươi nói rằng đã phản bội, nhưng có vẻ vẫn ràng buộc lắm!
Oh, you speak of severing bonds, but remain firmly tethered!
Tôi chẳng còn tí trung thành nào cả,
I hold no love for old loyalties,
nhưng Calavius đã thấy mặt tôi!
yet Calavius has seen my face!
Tôi phải chạy trốn khỏi đây,
I must flee this city,
và phải có đủ của cải để ra đi.
and would have proper means to do so.
Cầm đi.
Take it.
Và sẽ thêm nếu Batiatus
And more, when Batiatus
cùng tội ác của hắn bị vạch trần.
and his treachery are laid to rest.
Đi thôi, ta phải gọi người.
Come, we must gather men.
Calavius sẽ chết trước khi ông kịp hành động.
Calavius would be dead before you do.
Batiatus đã triển khai kế hoạch rồi.
Batiatus already moves towards his plan.
Ông "có" gì không?
Are you armed?
Một con dao nhỏ...
A simple dagger...
Thế là đủ để cắt dây rồi.
Enough to cut ropes.
Nhanh lên!
Quickly!
Không cơ hội sẽ trôi qua mất!
Or see opportunity fade!
Medicus?
Mira?
Tại sao anh giết hắn?
Why did you kill him?
Anh không còn lựa chọn.
I had no choice.
Một người phải chấp nhận số phận...
A man must accept his fate...
Hoặc là bị tiêu diệt bởi nó.
Or be destroyed by it.
Đây là số phận của anh ư?
Is this my path?
Máu và cái chết?
Blood and death?
Anh luôn luôn bị đặt vào
You have always been destined
những thứ chẳng tốt đẹp gì...
for unfortunate things...
Làm ơn...
Please...
Đừng rời bỏ anh nữa...
Do not leave me again...
Là anh...
It was you...
Anh mới là người bỏ đi...
It was you, who left...
Anh phải chú ý đến vết thương.
You must tend to the wound.
Bị tấn công...
Attacked...
Trên đường...
On the road...
Chúng đến từ khắp mọi nơi.
Came out of nowhere.
Chú ý tới vết thương.
Tend to the wound.
Tôi đây. Tôi đây.
I'm here. I'm here.
Giữ nguyên...
Be still...
Anh hết sốt rồi.
Your fevers broken.
Chúa đã phù hộ anh...
The gods have blessed you...
Phải.
Yes.
Đúng vậy.
They have.
Tôi sẽ đi gọi Medicus
I will fetch Medicus.
Từ từ.
Wait.
Bỏ cái này ra.
Release the straps.
Tôi muốn nói chuyện với gã kia một mình.
I would speak to this man, alone.
Để làm gì chứ?
Towards what purpose?
Đợi ở hành lang.
Wait in the corridor.
Và lên tiếng nếu có người tới.
Sound warning if anyone approaches.
Làm ơn, Mira.
Do this for me, Mira.
Tôi sẽ mắc nợ cô.
I will be in your debt.
Chẳng có dấu hiệu gì cả.
There is no sign of him.
Cha tôi có thể bị giữ ở bất cứ đâu.
My father could be held anywhere.
Đó là một người rất đáng quý trọng, và rất dễ để nhận ra.
He is a man of much esteem, and easily recognized.
Sao có thể bị đưa đi trên đường mà không bị phát hiện?
How could he be moved through the streets without notice?
Tôi không biết.
I do not know.
Nghĩ đi.
Think.
Phải có đường nào...
There must be a way...
Cống ngầm!
The cisterns!
Nó chạy từ ngoài và ở dưới thành phố!
They run beneath the city and beyond!
Mở cửa!
The gates!
Lấy đuốc!
Torches!
Cậu sẽ được gặp cha mình sớm thôi.
You will be with your father, soon enough Numerius.
Tôi hứa đấy.
You have my word.
Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ.
Your part in this shall not be forgotten.
Ừ, hẳn thế rồi.
No, it shall not.
Calavius...
Chờ đã.
Wait.
Chúng đang tới !
They approach!
Ta phải nhanh lên.
We must hurry.
Không, quá muộn rồi!
No, it is too late.
Can đảm lên con chó này!
Steel your fucking nerve!
Tôi không thể bị giết bởi ai cả!
I will not end murder by you or any man!
Hãy coi Ashur là thần linh,
Consider Ashur a spirit,
và bỏ cả Capua lại đằng sau.
and Capua the world he left behind!
Ashur!
Chúng đang tới gần!
They are upon us!
Ta phải trả tự do...
We must get you free...
Solonius!
Không, không phải...
No, no...
Gô cổ hắn lại!
Seize him!
Cha cậu đã bị giết hại.
Your father shall be avenged.
Solonius sẽ phải chịu đựng những gì hắn làm.
Solonius will suffer for what he has done.
Và cả Capua sẽ biết mày là cục c*t nào.
And all of Capua will know you for the shit you are.
Ngươi làm gì?!
What are you doing?!
Làm gì vậy?!
What are you doing?!
Nói cho tao điều gì đã xảy ra.
Tell me what happened.
Nói!
Tell!
Anh hãy bỏ tay ra đã.
Take your hands off me.
Vợ tao.
My wife.
Sura.
Nô lệ mà mày đưa tới từ Neapolis.
The slave you were transporting from Neapolis.
Điều gì đã xảy ra với cô ấy?
Tell me what happened to her.
Chúng tôi bị tấn công trên đường tới đây.
We were attacked, on the road.
Họ cố giết cô ta, nhưng...
They tried to get to her, but argh...
Những vết thương đâu?
Where is your wound?
Vết thương đâu hả?
Where is the wound
Mày đã bị thương khi cứu vợ tao đúng không?
you earned trying to save my wife?
Lính...
Guard...
Nói cho tao, nói!
Tell me, tell me!
Tôi chỉ làm...
I only did...
theo mệnh lệnh...
As commanded...
Ai đã bắt mày làm?
Who spoke the words that took her life?
Ai hả?!
Who?!
Bat..ia..tus..
Bat.. ia.. tus...
Anh đã làm gì thế?
What have you done?
Giúp tôi đặt hắn lại.
Help me restore him.
Cô sẽ giúp tôi thắt lại dây...
You will secure my straps...
Và đừng bao giờ nói về chuyện này.
And never speak of this.
Vết thương đâu có nghiêm trọng.
The wound did not appear fatal.
Nó sâu hơn những gì mắt thường nhìn thấy.
The damage was deeper than the eye could perceive.
Medicus nói rằng hắn chìm trong máu.
Medicus tells he drowned in his own blood.
Oh.
Kết cục không chặt chẽ.
A loose end.
Mà cũng chẳng cần phải buộc chặt.
No longer needing to be tied.
Hm.
Ngươi diễn phần mình rất tốt, Ashur.
You have played your part well, Ashur.
Người tưởng tượng ra nó còn cao tay hơn.
Was greater hand than mine that conceived it.
Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng
Solonius was easily deceived into believing
ngươi phản bội ta.
you would betray me.
Tôi cũng biết vậy
As I knew he would.
Hắn không thể ngờ tôi một mực trung thành với ngài
He never suspected my loyalty always lay with you.
Một thằng không có danh dự
A man who has no honor cannot imagine
không thể tưởng tượng hết được người khác đâu,
that trait in anyone else,
Và phẩm chất đó của ngươi thì hơn tất cả.
and you, you have that quality above all others.
Ngươi sẽ được ban thưởng hậu hĩnh.
And shall be rewarded in kind.
Theo ý ngài, Ông chủ.
Your will, Dominus.
Oh, oh.
Chúa thực sự ban phước cho Batiatus rồi!
The gods truly favor the House of Batiatus!
Hãy nhìn xem!
Behold!
Spartacus trở lại từ cõi chết!
Spartacus risen from the dead!
Spartacus!
Ngươi ổn chứ?
You are well?
Vâng thưa ngài.
Yes, Dominus.
Tôi lại là tôi rồi.
I am myself again.